1. Over the next five years, conditions in Jerusalem steadily deteriorate.

Trong 5 năm sau đó, tình hình thành Giê-ru-sa-lem ngày càng trở nên tồi tệ hơn.

2. Roman armies did come against Jerusalem in the year 66 C.E.

Quân đội La Mã đã kéo đến tấn công thành Giê-ru-sa-lem vào năm 66 CN.

3. In the spring of the year 30 C.E., Jesus went to Jerusalem.

Vào mùa xuân năm 30 công nguyên, Chúa Giê-su đi đến Giê-ru-sa-lem.

4. Each year he took his entire family with him to the Passover celebration in Jerusalem.

Hằng năm ông mang cả nhà đi dự Lễ Vượt qua ở Giê-ru-sa-lem.

5. And next year, toilet paper.

Và năm tới, giấy vệ sinh.

6. In any case, the year in which the word went out to restore Jerusalem was 455 B.C.E.

Dù trường hợp nào đi nữa, lệnh tu bổ thành Giê-ru-sa-lem được ban ra vào năm 455 TCN.

7. That'll be on your mantel next year.

Nó sẽ nằm ở lò sưởi anh đến sang năm.

8. My father will travel abroad next year.

Cha tôi sẽ đi du lịch nước ngoài vào năm sau.

9. Next year, a deep overburden was removed.

Năm tới, một tầng cuội sâu đã được gỡ bỏ.

10. Next year, Sarah will have a son.

Sang năm, bà Sa-ra vợ ông sẽ có một con trai

11. The Oirats killed him in the west of Baotou the next year.

Người Oirat đã giết chết ông tại phía tây Bao Đầu vào năm sau.

12. The next year, I went to an isolated territory in Weyburn, Saskatchewan.

Năm sau, tôi đến một khu vực hẻo lánh ở Weyburn, Saskatchewan.

13. And then the next year, we start again.

Rồi sang năm sau chúng tôi làm lại từ đầu.

14. Next, the wall is inaugurated with such spirit that “the rejoicing of Jerusalem [can] be heard far away.”

Tiếp đến, lễ khánh thành vách thành Giê-ru-sa-lem diễn ra cách vui vẻ đến mức “sự vui-mừng của thành Giê-ru-sa-lem vang ra rất xa”.

15. In 607 B.C.E., long after Isaiah’s time, Jerusalem was destroyed and its inhabitants led off for the 70-year exile in Babylon.

Vào năm 607 TCN, tức sau Ê-sai một thời gian dài, Giê-ru-sa-lem đã bị hủy phá và dân cư bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn trong 70 năm.

16. This win also helped them acquiring Test status in the very next year.

Vai diễn này cũng giúp bà giành được giải Quả cầu vàng cùng năm đó.

17. During the next year, I would spend five months in a psychiatric hospital.

Trong năm tiếp theo, tôi đã mất 5 tháng trong một bệnh viện tâm thần.

18. The next year, however, Nobuyuki again planned to rebel.

Tuy nhiên, vào năm sau Nobuyuki lại có âm mưu phản loạn.

19. "China's Chang'e-3 to land on Moon next year".

Truy cập ngày 31 tháng 3 năm 2012. ^ a ă “China's Chang'e-3 to land on moon next year”.

20. The next year concrete placement began and in 2011 the first generator was commissioned.

Việc bố trí bê tông năm tới bắt đầu và năm 2011 máy phát điện đầu tiên đã được đưa vào hoạt động.

21. My grandfather took Jerusalem in blood.

Ông em đã làm Jerusalem ngập trong máu.

22. Hey, which credit card has no interest until next year?

Này, thẻ tín dụng nào không tính lãi cho đến năm tới nhỉ?

23. The government has said next year 's scheduled elections will re-introduce democracy in Myanmar .

Chính phủ cho hay cuộc bầu cử đã được sắp xếp vào năm tới sẽ đưa dân chủ trở lại Myanmar .

24. If 588 B.C.E. marked the 37th year of Nebuchadnezzar II, then his 18th year would be 607 B.C.E. —the very year indicated by the Bible’s chronology for the destruction of Jerusalem!

Nếu 588 TCN là năm thứ 37 đời vua Nê-bu-cát-nết-sa II trị vì thì năm thứ 18 sẽ là năm 607 TCN, đúng năm căn cứ trên Kinh Thánh là thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt!

25. You know, there'll come a day, maybe tomorrow, or next week, next year, when you realize the hunt,

Anh biết không, rồi sẽ đến một ngày, Có lẽ ngày mai hoặc tuần sau, năm sau,

26. Forecast Shows Region to Grow Nearly 7% This Year and Next

Dự báo cho thấy khu vực này sẽ tăng trưởng ở mức 7% trong năm nay và năm tới

27. Now you' re dancing.- At prom. And next year, at Juilliard

Giờ em đang nhảy đấy- Dạ hội mà và năm tới là ở Juilliard

28. 1 In the third year of the kingship of King Je·hoiʹa·kim+ of Judah, King Neb·u·chad·nezʹzar of Babylon came to Jerusalem and besieged it.

1 Vào năm thứ ba triều đại vua Giê-hô-gia-kim+ của Giu-đa, vua Nê-bu-cát-nết-xa của Ba-by-lôn đến bao vây Giê-ru-sa-lem.

29. 9 The very next year, in 67 C.E., the Romans renewed war operations against the Jews.

9 Ngay chính năm sau, năm 67 công nguyên, người La Mã lại dấy quân tranh chiến với dân Do Thái.

30. For the next year and a half Heermann participated in training exercises along the Atlantic coast.

Trong một năm rưỡi tiếp theo, Heermann tham gia các cuộc thực tập huấn luyện dọc theo bờ biển Đại Tây Dương.

31. In 1229 Bethlehem, Jerusalem, Nazareth and Sidon briefly returned to the Kingdom of Jerusalem under a treaty between Frederick II, Holy Roman Emperor and the Ayyubid Sultan Al-Kamil, in exchange for a ten-year truce between the Ayyubids and the Crusaders.

Năm 1229, Bethlehem - cùng với Jerusalem, Nazareth và Sidon - được nhượng ngay cho quân Thập tự chinh Vương quốc Jerusalem bởi một hiệp ước giữa Frederick II của Đế quốc La mã thần thánh và vua Hồi giáo Ayyubid al-Kamil, do cuộc đình chiến 10 năm giữa nhà Ayyubids và quân Thập tự chinh.

32. “The second year” is evidently counted from 607 B.C.E., when the Babylonian king destroyed Jerusalem and became a world ruler.

Vì thế, “năm thứ hai đời vua Nê-bu-cát-nết-sa” hẳn phải tính từ năm 607 TCN, khi vua Ba-by-lôn hủy phá thành Giê-ru-sa-lem và trở thành bá chủ thế giới.

33. I grew up in a small neighborhood in Jerusalem.

Tôi lớn lên ở một khu dân cư nhỏ ở Jerusalem.

34. I thought we could do some work on the house next year.

Anh nghĩ năm tới mình có thể sửa chữa nhà cửa một chút.

35. The next year the number of such tips skyrocketed to almost 5,000.

Năm sau, con số những lời mách bảo như thế tăng vọt lên đến gần 5.000.

36. He will be king in Jerusalem one day.

Ông ta sẽ là Hoàng đế Jerusalem trong nay mai.

37. In that year Roman armies, holding high their standards emblazoned with the image of the eagle, swooped down upon Jerusalem to inflict a terrible slaughter.

Vào năm đó, quân La mã giương cao cờ hiệu có hình chim đại bàng, bổ xuống Giê-ru-sa-lem, giáng cho một cuộc tàn sát khủng khiếp.

38. Teaches in cities and villages, traveling toward Jerusalem

Dạy dỗ trong các thành và làng, đến Giê-ru-sa-lem

39. Prospects are grim for Jews trapped in Jerusalem

Tương lai mù mịt cho những người Do Thái bị kẹt lại trong Giê-ru-sa-lem

40. He received his Ph.D. in electrical engineering from Columbia in 1949, and became an assistant professor the next year.

Ông nhận học vị tiến sĩ về kỹ thuật điện tại Columbia năm 1949 và trở thành giáo sư dự khuyết năm sau đó .

41. Barry was elected again in 1994 and by the next year the city had become nearly insolvent.

Barry được bầu lại vào năm 1994, và đến năm sau đó thì thành phố gần như khánh kiệt.

42. The destroyer remained in Hawaiian waters during the next year exercising with aircraft carriers and perfecting tactics.

Chiếc tàu khu trục tiếp tục ở lại vùng biển Hawaii trong năm tiếp theo, thực hành cùng các tàu sân bay để hoàn thiện chiến thuật.

43. They are teachers in God’s temple at Jerusalem.

Họ là thầy dạy đạo trong đền thờ Đức Chúa Trời tại thành Giê-ru-sa-lem.

44. In 66, Zealot Jews killed the Roman garrison in Jerusalem.

Năm 66, phe Zealot của người Do Thái đã tiêu diệt đội quân La Mã đồn trú tại Jerusalem.

45. If you don't spend your budget, you won't get any money next year.

Tôi biết nếu không bỏ trước, năm tới sẽ không xin được giấy phép xây dựng.

46. The next day, he signed on a three-year contract until June 2015.

Ngày hôm sau, anh ký hợp đồng có thời hạn ba năm đến tháng 6 năm 2015.

47. Jerusalem has sinned greatly.

Chính vì Jerusalem đã phạm trọng tội.

48. There were two altars at the temple in Jerusalem.

Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

49. Now David begins ruling in the city of Jerusalem.

Bây giờ Đa-vít bắt đầu cai trị tại thành Giê-ru-sa-lem.

50. 5 Declare it in Judah, and proclaim it in Jerusalem.

5 Các ngươi hãy rao tin ở Giu-đa, loan tin ở Giê-ru-sa-lem.

51. The next year, 125 BC, the Xiongnu in 3 groups, each with 30,000 cavalry, again raided Chinese provinces.

Năm 125 TCB, quân Hung Nô trong 3 nhóm, mỗi nhóm có 30.000 kị binh, một lần nữa lại tiến đánh các quận của Trung Quốc.

52. (Jeremiah 18:7-10; 2 Peter 3:9) Consider the case of the Babylonians, who, as the dominant world power, desolate Jerusalem in the year 607 B.C.E.

(Giê-rê-mi 18:7-10; 2 Phi-e-rơ 3:9) Hãy xem trường hợp Ba-by-lôn, cường quốc thế giới hùng mạnh đã tàn phá Giê-ru-sa-lem vào năm 607 TCN.

53. Evidently, Philip cared well for his assignment in Jerusalem.

Có bằng chứng cho thấy Phi-líp chăm lo chu đáo nhiệm vụ của ông ở Giê-ru-sa-lem.

54. He taught in the synagogues and at the temple in Jerusalem.

Ngài dạy trong các nhà hội và trong đền thờ Giê-ru-sa-lem.

55. The Assyrians returned the next year to Babylonia and plundered the gods of Uruk.

Người Assyria đã quay trở lại Babylon vào năm tiếp theo và cướp đoạt các vị thần của Uruk.

56. The Lord established His Church in Jerusalem and in the Americas.

Chúa thiết lập Giáo Hội của Ngài ở Giê Ru Sa Lem và ở Châu Mỹ.

57. By the next year, some 80,000 fortune-seekers had poured into the state in hopes of striking it rich.

Cho đến năm sau, khoảng 80.000 người tìm vàng đã đổ xô đến tiểu bang đó, ao ước làm giàu nhanh chóng.

58. You're teaching him to grow up so fast, next year he may be drafted.

Cô đang dạy nó lớn lên nhanh quá, năm tới nó có thể bị gọi quân dịch.

59. Teaching While Traveling to Jerusalem

Giảng dạy trên đường đến Giê-ru-sa-lem

60. A number of these countries also established consulates in Jerusalem.

Một số nước này cũng thành lập các Lãnh sự quán tại Jerusalem.

61. Many in Jerusalem will thus die by famine and pestilence.

Do đó, nhiều người ở Giê-ru-sa-lem sẽ chết vì đói và dịch lệ.

62. In 609 B.C.E., the 18-month siege of Jerusalem begins.

Vào năm 609 TCN, thành Giê-ru-sa-lem bắt đầu bị vây hãm trong 18 tháng.

63. “As mountains surround Jerusalem” (2)

“Tựa núi bao bọc Giê-ru-sa-lem” (2)

64. 2 The temple in Jerusalem was dear to Jesus’ heart.

2 Chúa Giê-su quý trọng đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

65. "New Mom Behati Prinsloo Says She'll Return to the Victoria's Secret Fashion Show Next Year".

Truy cập ngày 7 tháng 3 năm 2013. ^ “New Mom Behati Prinsloo Says She’ll Return to the Victoria’s Secret Fashion Show Next Year”.

66. I am going to put together an incredible line up of speakers for next year.

Tôi sẽ đặt tập hợp một danh sách những người diễn thuyết tuyệt vời cho năm sau.

67. The Iranian president said he would host a conference on terrorism next year and that 2011 should be the year of nuclear disarmament .

Tổng thống Iran cho biết ông sẽ tổ chức một hội nghị về đề tài khủng bố vào năm tới và nói rằng năm 2011 nên là năm giải trừ vũ khí hạt nhân .

68. The next year, the Iowa Territory was created and the capital was moved to Madison.

Năm sau đó, Lãnh thổ Iowa được thành lập và thủ phủ được dời về Madison.

69. From then on, the disciples began increasing in Jerusalem very quickly.

Kể từ đó, số môn đồ ở Giê-ru-sa-lem bắt đầu gia tăng nhanh chóng.

70. The Roman army quickly surrounded Jerusalem.

Quân đội La-mã lập tức bao vây thành Giê-ru-sa-lem.

71. *+ 8 Next to them Uzʹzi·el the son of Har·haiʹah, one of the goldsmiths, did repair work, and next to him Han·a·niʹah, one of the ointment mixers,* did repair work; and they paved* Jerusalem as far as the Broad Wall.

*+ 8 Kế bên có U-xi-ên con trai Hạt-ha-gia, một trong những thợ kim hoàn, làm việc sửa chữa; kế bên có Ha-na-nia, một trong những người trộn thuốc mỡ,* làm việc sửa chữa. Họ lát đá Giê-ru-sa-lem cho đến tận Tường Rộng.

72. In time, the Romans absorbed the Greek Empire, taking over Jerusalem.

Cuối cùng, người La Mã sát nhập Đế Quốc Hy Lạp, tiếp quản thành Giê-ru-sa-lem.

73. 30 Solʹo·mon reigned in Jerusalem over all Israel for 40 years.

30 Sa-lô-môn trị vì toàn thể Y-sơ-ra-ên tại Giê-ru-sa-lem trong 40 năm.

74. God’s love for Jerusalem (1-63)

Tình yêu thương của Đức Chúa Trời dành cho Giê-ru-sa-lem (1-63)

75. About 120 of the disciples are assembled in an upper room in Jerusalem.

Khoảng 120 môn đồ nhóm lại tại một căn phòng trên lầu ở Giê-ru-sa-lem.

76. 12 I, the congregator, have been king over Israel in Jerusalem.

12 Ta, người triệu tập, làm vua Y-sơ-ra-ên tại Giê-ru-sa-lem.

77. “May you see Jerusalem prosper” (5)

‘Nguyện anh em được thấy Giê-ru-sa-lem hưng thịnh’ (5)

78. If you made that decision in 1965, the down side of that is the next year we have the Cultural Revolution.

Nếu bạn quyết định như vậy vào năm 1965, điều bất lợi là vào năm sau bạn sẽ phải trải qua Cách mạng Văn hóa.

79. Why is Jerusalem set in commotion when Jesus enters the city?

Tại sao cả Giê-ru-sa-lem xôn xao hẳn lên khi Chúa Giê-su vào thành?

80. 122:3 —How was Jerusalem a city “joined together in oneness”?

122:3—Làm thế nào Giê-ru-sa-lem là thành “kết nhau tề-chỉnh”?